Monika Siljanovska is a classical philologist, a professor of Latin and Ancient Greek She holds a degree in Classical Philology and a professor of Latin and Ancient Greek at the University of St. Cyril and Methodius in Skopje. She deepened her knowledge of Modern Greek at Aristotle University of Thessaloniki and at the University of Ioannina, Greece.

She teaches Latin and Ancient Greek in several high schools in Skopje. For more than two decades, she has been actively engaged in teaching Modern Greek—first as part of the faculty at Profundum, where she participated in joint projects with the OSCE and Proxima, as well as working as a conference interpreter both in the country and abroad, and later at the Center for Foreign Languages in Skopje as a professor of Greek.

Her translations have been published in several periodicals and journals. She is the author of the translation from Latin of Selections from Summa Theologica by Thomas Aquinas, as well as the translation from Greek of the monograph Churches in the World Dedicated to the Wisdom of God – Hagia Sophia, published by the Greek Parliament. She is currently working on several literary translations from Greek and Latin.